Sunan Abi Dawud, hadiz 655
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Nos relató Abd al-Wahhab ibn Nayda, nos relató Baqiyya y Shu'ayb ibn Ishaq, de al-Awza'i, me relató Muhammad ibn al-Walid, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros rece y se quite las sandalias, que no perjudique a nadie con ellas; que las coloque entre sus pies o que rece con ellas puestas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Coloca las sandalias que te quites de modo que no molesten a nadie.
Causar molestias a alguien o perturbar su oración o su espacio.
Colocar las sandalias de modo que no queden en el paso ni en el lugar de oración de otra persona.
Los eruditos deducen de aquí que no se deben dejar descuidadamente los zapatos de oración: hay que evitar causar molestias y respetar el espacio de oración de los demás. El texto menciona dos formas permitidas: colocar las sandalias entre los pies o rezar con ellas puestas. Que sea apropiado rezar con zapatos también depende de que estén limpios y de las circunstancias del lugar de oración; esta transmisión no autoriza a molestar a los demás.
- Deja el calzado, al rezar, en un lugar donde nadie pueda tropezar con él.
- Comprueba que tus zapatos estén limpios antes de rezar con ellos puestos.
- En una mezquita o un espacio de oración compartido, respeta el espacio y la tranquilidad de los demás presentes.
Esta transmisión prohíbe dejar las sandalias a la derecha o a la izquierda si eso molesta a otra persona que está rezando.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Esta transmisión sahih también trata de llevar o quitarse las sandalias durante la oración y complementa la etiqueta práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.