Sunan Abi Dawud, hadiz 661
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samurah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Zuhair, quien dijo: Le pregunté a Sulaiman al-A'mash acerca de Yabir ibn Samurah respecto a las primeras filas, y él nos relató de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarfah, de Yabir ibn Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no os alineáis como se alinean los ángeles ante su Señor, Majestuoso y Glorioso?». Preguntamos: «¿Y cómo se alinean los ángeles ante su Señor?». Respondió: «Completan las primeras filas y se mantienen estrechamente unidos en la fila».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La congregación completa las filas delanteras y se coloca muy junta.
Las filas que están más cerca del imam.
Situarse muy cerca unos de otros, sin dejar espacios innecesarios entre las personas.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que primero se completan las filas delanteras y que los fieles mantienen las filas juntas. Es una recomendación de orden y unidad en la oración comunitaria; el llamamiento no significa que deban empujarse con fuerza ni causar molestias.
- Antes de la oración, únete a una fila existente y no dejes un espacio innecesario.
- Completa primero la fila delantera antes de formar otra.
- Procura que la fila esté recta y compacta, teniendo en cuenta la comodidad de quienes están a tu lado.
Esta transmisión sahih también indica que se completa la primera fila antes de comenzar otra.
Sunan Abi Dawud · #662 (Sahih)An-Nu'man ibn Bashir relata cómo el Profeta ﷺ exhortó a los creyentes a enderezar sus filas, lo cual concuerda con el orden y la cohesión que aquí se enseñan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.