Sunan Abi Dawud, hadiz 660
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufáddal—, nos relató Gálib al-Qattán, de Bakr ibn Abdallah, de Anas ibn Málik, quien dijo: Solíamos rezar con el Mensajero de Allah ﷺ durante el calor intenso. Cuando alguno de nosotros no podía apoyar su rostro directamente sobre el suelo debido al calor extremo, extendía su prenda y se postraba sobre ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante un calor extremo, se puede usar una prenda como superficie para hacer el sujud.
La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo o una superficie adecuada.
Temperaturas muy altas que hacían que el suelo estuviera demasiado caliente para apoyar el rostro.
Los eruditos deducen de este relato que quien reza puede usar una prenda como superficie para el sujud cuando el calor dificulta postrarse sobre el suelo. El relato permite aliviar una molestia física, pero no establece que se pueda sustituir el suelo por norma general y sin motivo. Las escuelas jurídicas analizan en qué circunstancias se permite usar ropa u otra cobertura durante el sujud; este relato sirve como prueba de que está permitido cuando el calor causa dificultad.
- Si el suelo está insoportablemente caliente, usa una prenda limpia como superficie para postrarte.
- Aplica una concesión válida cuando las circunstancias hagan que la oración resulte físicamente difícil.
- Mantén correctamente el sujud, aunque uses tu prenda como superficie debido al calor.
Este relato sahih de Anas ibn Malik también trata de la oración durante un calor intenso y, por tanto, aporta contexto sobre el tema.
Sunan Abi Dawud · #661 (Sahih)Este relato sahih trata sobre las filas de oración y complementa las pautas prácticas generales para la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.