Sunan Abi Dawud, hadiz 666
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Nos relató Isa ibn Ibrahim al-Gafiqi, nos relató Ibn Wahb; y también nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Layz —siendo el hadiz de Ibn Wahb más completo—, de Muawiyah ibn Salih, de Abu az-Zahiriyah, de Kazir ibn Murrah, de Abdullah ibn Umar —aunque Qutaibah lo narró de Abu az-Zahiriyah, de Abu Shayarah, sin mencionar a Ibn Umar—: Que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Enderezad las filas, alinead los hombros, cerrad los espacios vacíos y sed flexibles con las manos de vuestros hermanos». Isa no mencionó «con las manos de vuestros hermanos». «Y no dejéis huecos para el diablo. Quien complete una fila, Allah le unirá a Su misericordia; y quien corte una fila, Allah le cortará Su misericordia». Abu Dawud dijo: Abu Shayarah es Kazir ibn Murrah. Y explicó Abu Dawud que el significado de «sed flexibles con las manos de vuestros hermanos» es que cuando un hombre llega a la fila e intenta incorporarse, cada persona debe ceder espacio con sus hombros hasta que aquel pueda entrar en la fila.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a los creyentes a formar filas rectas y continuas para la oración.
Colocaos ordenadamente uno junto a otro, de modo que la fila quede recta.
Dejad espacio cuando alguien quiera incorporarse a la fila.
Quien cierra un hueco en la fila de oración y la deja continua.
Abu Dawud explica que quienes están presentes deben relajar sus hombros para que alguien pueda incorporarse a la fila. Los eruditos deducen de ello que enderezar y unir las filas forma parte de la preparación cuidadosa para la oración en congregación. La advertencia contra dejar huecos subraya tanto la disciplina en la oración como la unión entre los fieles; no es una invitación a empujar bruscamente a nadie.
- Antes de la oración en congregación, comprobad que la fila esté recta y que no haya huecos.
- Dejad espacio con calma para quien quiera incorporarse a la fila de oración.
- Considerad el cuidado de la fila una responsabilidad compartida, sin tocar a los demás con brusquedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.