Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 667

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Aban, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Alinead vuestras filas, acercadlas unas a otras y alinead los cuellos. Por Aquel en Cuya mano está mi alma, ciertamente veo al diablo entrar por los huecos de la fila como si fueran pequeñas ovejas negras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a formar filas de oración rectas y compactas.

Explicación de palabras difíciles
Filas juntas

Completen bien la fila de oración y no dejen espacios innecesarios entre las personas.

Alinead vuestros cuellos

Poneos rectos unos junto a otros para que la fila quede uniforme.

Huecos en la fila

Espacios vacíos entre quienes rezan; el hadiz advierte que estos huecos alteran la cohesión de la fila.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que enderezar y juntar las filas forma parte del cuidado debido a la oración en congregación. La exhortación es formar la fila de manera uniforme y evitar los espacios vacíos; la comparación con Satanás subraya la importancia de la unidad y la atención. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal y las consecuencias de las filas irregulares, pero destacan la importancia de seguir al imam y formar las filas correctamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa la fila antes de la oración y no dejes huecos innecesarios.
  2. Ponte tranquilamente en línea junto a los demás y sigue las indicaciones del imam.
  3. Ayuda a mantener las filas ordenadas sin empujar ni molestar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.