Sunan Abi Dawud, hadiz 665
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
Nos relató Ibn Mu'adh, nos relató Jálid ibn al-Háriz, nos relató Hátim —es decir, Ibn Abi Sagira—, de Simak, quien dijo: Escuché a An-Nu'man ibn Bashir decir: El Mensajero de Allah ﷺ solía enderezar nuestras filas cuando nos poníamos de pie para la oración; y cuando estábamos alineados, pronunciaba el Takbir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enderezaba las filas de oración antes de comenzar la oración.
Colocar a quienes oran de modo que la fila quede ordenada y compacta.
La expresión «Allahu akbar» con la que comienza la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el imam debe ocuparse de que las filas estén rectas antes del takbir. La narración destaca el cuidado y el orden colectivo; por sí sola, no justifica condicionar la validez de la oración a que las filas estén perfectamente rectas.
- Antes de la oración en congregación, comprueba con calma que la fila esté recta y compacta.
- Sigue las indicaciones del imam al formar las filas.
- Ayuda a la comunidad a orar con orden, sin reprender a los demás con dureza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.