Sunan Abi Dawud, hadiz 676
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Muawiya ibn Hisham, nos relató Sufián, de Usama ibn Zaid, de Uzmán ibn Urwa, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah y Sus ángeles envían bendiciones sobre los flancos derechos de las filas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah y Sus ángeles bendicen el lado derecho de las filas de oración.
La bendición de Allah significa aquí misericordia y elogio; los ángeles piden a Allah que bendiga a los creyentes.
El lado derecho de las filas en las que las personas realizan la oración en congregación.
Los eruditos consideran esta tradición un estímulo para valorar el lado derecho de las filas de oración. Entienden que se trata de un mérito, no de una obligación de dejar vacío el lado izquierdo ni de distribuir las filas de manera desigual. Las filas deben permanecer unidas y ordenadas; también hay que tener en cuenta el espacio disponible y procurar completar las filas.
- Al incorporarte a una fila de oración, elige el lado derecho si hay espacio, sin dejar un hueco en otro lugar.
- Ayuda a unir y enderezar las filas antes de la oración.
- Valora el mérito del lado derecho, pero no lo uses como motivo para apartar a otros ni para dividir a la comunidad.
Esta tradición sahih también trata el mérito de las primeras filas de oración y complementa así el estímulo a ocupar un buen lugar en la oración en congregación.
Sunan Abi Dawud · #675 (Sahih)Esta tradición sahih trata de completar y enderezar las filas de oración, un complemento práctico al mérito del lado derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.