Sunan Abi Dawud, hadiz 679
Narrado por A'ishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Nos relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Abdurrazzaq, de Ikrimah ibn Ammar, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salamah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un grupo de personas seguirá retrasándose de la primera fila hasta que Allah los retrase en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien evita habitualmente la primera fila de oración se pierde una seria advertencia.
La fila delantera en la disposición de la oración en congregación.
Una advertencia figurada de humillación y alejamiento de la misericordia de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable procurar ocupar la primera fila en la oración en congregación y no evitarla habitualmente por comodidad o indiferencia. La advertencia deja claro su importancia, pero no significa que rezar atrás en una ocasión implique automáticamente entrar en el Fuego del Infierno. Las escuelas jurídicas destacan que las filas deben completarse en orden y que no se debe empujar a los demás.
- Llega a tiempo a la oración en congregación para poder ocupar tranquilamente un lugar en una de las filas delanteras.
- Completa las filas con orden y no apartes a los demás para llegar delante.
- Considera el lugar en la primera fila una oportunidad de obtener una recompensa adicional, no un motivo para juzgar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.