Sunan Abi Dawud, hadiz 678
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relataron Jalid e Ismaíl ibn Zakariya, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«La mejor de las filas de los hombres es la primera y la peor es la última; y la mejor de las filas de las mujeres es la última y la peor es la primera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz destaca la virtud de las primeras filas de hombres y las últimas filas de mujeres.
Las filas continuas de personas que realizan la oración en congregación.
Indicaciones de mayor o menor virtud dentro del orden mencionado.
Los eruditos entienden este orden teniendo en cuenta la proximidad al imam y la preservación del recato entre hombres y mujeres. La preferencia por las últimas filas de mujeres se aplica cuando hombres y mujeres rezan en el mismo espacio; no significa que las mujeres tengan menos virtud en sí mismas. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta según la distribución del espacio de oración y las circunstancias de la plegaria.
- Acude a tiempo a la oración en congregación y, cuando corresponda, ocupa las primeras filas si eres hombre.
- En espacios de oración compartidos, sigue las indicaciones de la mezquita para mantener una disposición ordenada y recatada.
- No interpretes la virtud de una fila como un juicio sobre el valor de una persona ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.