Sunan Abi Dawud, hadiz 680
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos relataron Musa ibn Isma'il y Muhammad ibn Abdullah al-Juza'i, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ashhab, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ notó que sus compañeros se retrasaban en las filas, por lo que les dijo:
«Adelantaos y seguid mi ejemplo, y que quienes estén detrás de vosotros sigan vuestro ejemplo. Un grupo de gente seguirá retrasándose hasta que Allah, Exaltado y Majestuoso, los retrase».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ instó a los creyentes que se quedaban atrás a avanzar.
Rezad detrás del imam y seguid sus movimientos.
Una seria advertencia contra apartarse deliberadamente de los lugares delanteros en la oración.
Los eruditos deducen de este hadiz que el imam y las primeras filas ocupan un lugar honorable en la oración colectiva. La exhortación a avanzar es enfática; la advertencia desalienta elegir sin motivo los lugares del fondo. Las escuelas jurídicas subrayan la importancia de las filas y de seguir al imam, aunque difieren en la calificación jurídica precisa de avanzar.
- Llega a tiempo a la oración colectiva y únete a una fila sin quedarte innecesariamente atrás.
- Sigue atentamente al imam y mantén las filas de oración ordenadas y unidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.