Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 683

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Al‑Hasan

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Humaid ibn Mas'adah, que Yazid ibn Zurai' les narró, nos narró Sa'id ibn Abi Arubah, de Ziyad al-A'lam, nos narró al-Hasan, que Abu Bakrah narró que entró en la mezquita mientras el Profeta ﷺ estaba inclinado. Dijo:

«Me incliné antes de llegar a la fila». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «¡Que Allah aumente tu celo! Pero no lo vuelvas a hacer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Es loable apresurarse para alcanzar la oración, pero no te inclines fuera de la fila.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La postura de inclinación durante la oración.

fuera de la fila

No estar detrás de los demás participantes en la oración antes de inclinarse.

celo

Gran empeño y deseo de asistir a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que entrar en una mezquita para alcanzar la oración en congregación no justifica correr ni inclinarse fuera de la fila. El creyente se incorpora tranquilamente a la fila y reza lo que alcance. Las palabras del Profeta ﷺ elogian el celo de Abu Bakrah, pero dejan claro que no debe repetirse su manera de actuar.

Enseñanzas para hoy
  1. Camina con calma hacia la fila de oración, aunque el imán ya haya comenzado.
  2. No te inclines fuera de la fila para intentar alcanzar una rakʿah.
  3. Valora el celo en la adoración, pero observa la etiqueta prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.