Sunan Abi Dawud, hadiz 684
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Hammad, nos informó Ziyad al-A'lam, de Al-Hasan, que Abu Bakrah llegó mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba inclinado en ruku', por lo que se inclinó antes de unirse a la fila y luego caminó hacia ella. Cuando el Profeta ﷺ terminó su oración, preguntó:
«¿Quién de vosotros se inclinó antes de llegar a la fila y luego caminó hacia ella?». Abu Bakrah respondió: «Fui yo». El Profeta ﷺ le dijo: «¡Que Allah aumente tu celo, pero no lo vuelvas a hacer!». Dijo Abu Dawud: Ziyad al-A'lam es Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, quien era primo materno de Yunus ibn Ubaidillah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakrah fue elogiado por su entusiasmo, pero no debía inclinarse antes de llegar a la fila.
La postura de inclinación durante la oración.
La fila continua en la que las personas rezan juntas.
Gran empeño y deseo de no perderse la oración en congregación.
Los eruditos deducen de esta narración que se elogió el deseo de Abu Bakrah de unirse a la oración en congregación, mientras que se corrigió la manera en que actuó. Las palabras «no lo vuelvas a hacer» indican que uno no debe inclinarse fuera de la fila antes de incorporarse a ella. Las escuelas jurídicas analizan por separado las consecuencias de que alguien rece solo detrás de la fila; esta narración, por sí sola, no ofrece una explicación completa de esas diferencias.
- Únete con calma a la fila antes de hacer el rukūʿ.
- No dejes que el deseo de alcanzar una postura de la oración te distraiga de la etiqueta prescrita para rezar.
- Acepta las correcciones amables y modifica tu conducta en la siguiente oración.
Esta narración también relata que Abu Bakrah se unió a la fila durante el rukūʿ, y así aclara el contexto de su actuación.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Esta narración trata de unirse a la fila durante la oración en congregación, por lo que constituye una comparación pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.