Sunan Abi Dawud, hadiz 688
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Su padre, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, que el Profeta ﷺ dirigió la oración con ellos en al-Batha', teniendo ante sí una lanza corta (anazah). Rezó dos rak'ahs del Dhuhr y dos rak'ahs del Asr, mientras las mujeres y los asnos pasaban por detrás de la lanza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó durante un viaje con un bastón delante de él como sutrah.
Objeto colocado delante de quien reza que marca el límite de su espacio de oración.
Bastón corto o lanza que podía colocarse verticalmente como sutrah.
Unidades de la oración; plural de rak'ah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable colocar una sutrah delante de uno, también cuando se reza como imam. La narración muestra que los transeúntes pasaban detrás del bastón; no dice que pasaran entre quien rezaba y la sutrah. El relato también muestra que el Profeta ﷺ acortó durante el viaje las oraciones obligatorias de Dhuhr y Asr a dos raka'at cada una.
- Cuando sea posible, coloca delante de ti un objeto adecuado como sutrah al rezar.
- Mantén despejado durante la oración el espacio entre tú y tu sutrah.
- Aprende las normas para acortar las oraciones durante un viaje y aplícalas conforme a una jurisprudencia islámica fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.