Sunan Abi Dawud, hadiz 689
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Ismaíl ibn Umayya, me relató Abu Amr ibn Muhammad ibn Hurayth que escuchó a su abuelo, Hurayth, narrar de Abu Huraira que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros rece, que coloque algo frente a su rostro; si no encuentra nada, que plante un bastón; y si no tiene bastón, que trace una línea en el suelo. Entonces, lo que pase delante de él no le perjudicará».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un objeto colocado delante de quien reza ayuda a delimitar el espacio de oración.
Un objeto colocado delante de quien reza que marca el límite de su espacio de oración.
En esta narración se menciona como alternativa cuando no se dispone de un objeto.
Los eruditos analizan la sutrah como una delimitación del espacio de oración y basan la recomendación de colocar un objeto delante de uno mismo en narraciones más sólidas. Difieren sobre trazar una línea; como esta narración específica es débil, esa línea no se considera una obligación establecida por sí misma. En general, las escuelas jurídicas consideran recomendable usar una sutrah, no una condición para la validez de la oración.
- Coloca un objeto adecuado delante de ti antes de rezar, si resulta práctico.
- En la mezquita, elige un lugar donde los demás no tengan que pasar justo delante de ti.
- No consideres trazar una línea una obligación establecida basándote en esta narración débil.
Abu Hurayrah relata que el Profeta ﷺ advirtió contra pasar justo delante de alguien que está rezando. Esta narración Sahih respalda la importancia de respetar el espacio de quien reza.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar relata que el Profeta ﷺ usaba una lanza como sutrah durante la oración. Esto constituye una base más sólida para delimitar el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.