Sunan Abi Dawud, hadiz 690
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Ali —es decir, Ibn al-Madini— de Sufyan, de Isma'il ibn Umayyah, de Abu Muhammad ibn Amr ibn Hurayth, de su abuelo, Hurayth —un hombre de los Banu Udhrah— de Abu Hurairah, de Abul-Qasim ﷺ, quien dijo: y mencionó el hadiz sobre trazar la línea. Dijo Sufyan: No encontramos nada con qué reforzar este hadiz y no ha llegado sino por esta vía. Dijo [Ali]: Le dije a Sufyan: Ellos discrepan sobre él. Reflexionó un momento y luego dijo: No recuerdo sino a Abu Muhammad ibn Amr. Dijo Sufyan: Llegó aquí un hombre después de que muriera Isma'il ibn Umayyah y buscó a este anciano, Abu Muhammad, hasta que lo encontró; le preguntó sobre ello y se confundió. Dijo Abu Dawud: Escuché a Ahmad ibn Hanbal ser preguntado más de una vez sobre la descripción de la línea, y respondió: Así, horizontalmente, como la luna creciente. Dijo Abu Dawud: Escuché a Musaddad decir: Ibn Dawud dijo: La línea debe ser longitudinal. Dijo Abu Dawud: Escuché a Ahmad ibn Hanbal describir la línea más de una vez, y dijo: Así —es decir— horizontalmente, curva y redondeada como la luna creciente, es decir, arqueada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil describe una línea como una media luna curva.
Un objeto que una persona coloca delante de sí durante la oración, como separación entre quien reza y el paso.
Una marca en el suelo que, en este relato, se menciona como alternativa a un objeto.
El propio texto señala que Ahmad ibn Hanbal describió la línea como horizontal y curva, como una media luna, mientras que Ibn Dawud indicó que debía trazarse a lo largo. Estas descripciones divergentes y la debilidad de la cadena de transmisión significan que no puede deducirse de aquí una forma establecida ni una obligación independiente. En las cuestiones prácticas relativas a la sutrah, los eruditos dan más peso a las transmisiones más sólidas y Sahih.
- Coloca una separación adecuada delante de ti durante la oración cuando la situación lo requiera.
- No bases una obligación religiosa en una transmisión débil; sigue las pruebas más sólidas y Sahih.
- No conviertas las distintas descripciones de la línea en motivo de disputa: la transmisión no establece una forma fija fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.