Sunan Abi Dawud, hadiz 696
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Nos relataron Al-Qa'nabi y An-Nufaili, quienes dijeron: Nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, quien dijo: Me informó mi padre, de Sahl, quien dijo: Entre el lugar donde se paraba el Profeta ﷺ y la Qiblah había un espacio por donde podía pasar una cabra. Dijo Abu Dawud: La narración corresponde a An-Nufaili.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Entre el lugar de oración del Profeta ﷺ y la qibla quedaba espacio suficiente para que pasara una cabra.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Una distancia pequeña, pero suficiente para que una cabra pudiera pasar por ella.
Los eruditos deducen de esta descripción que el Profeta ﷺ rezaba cerca de la qibla y que el espacio delante de él era reducido. La transmisión respalda el uso de una sutrah, un objeto o límite situado delante de quien reza, pero aquí no especifica una medida fija. Las escuelas jurídicas tratan la sutrah y la distancia recomendada basándose en esta y otras transmisiones.
- Cuando el espacio lo permita, reza cerca de una pared u otra sutrah adecuada.
- Mantén despejado el espacio delante de ti durante la oración y reduce las distracciones.
- No conviertas la distancia descrita en una medida fija; la transmisión presenta una situación práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.