Sunan Abi Dawud, hadiz 695
Narrado por Sahl ibn Abu Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Abu Hathmah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, nos informó Sufyan; y también nos relataron Uzman ibn Abi Shayba, Hamid ibn Yahya e Ibn as-Sarh, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Safwan ibn Sulaym, de Nafi' ibn Yubayr, de Sahl ibn Abi Huzma, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:
«Cuando uno de vosotros rece ante una sutra, que se acerque a ella para que el diablo no interrumpa su oración». Abu Dawud dijo: Esta tradición también fue narrada por Waqid ibn Muhammad, de Safwan, de Muhammad ibn Sahl, de su padre, o de Muhammad ibn Sahl, del Profeta ﷺ. Algunos la narraron de Nafi' ibn Yubayr, de Sahl ibn Sa'd, y hay discrepancia sobre su cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza cerca de tu sutra para proteger tu oración de las interrupciones.
Un objeto o una barrera colocados delante de quien reza para delimitar el espacio de oración.
Situarse a poca distancia de la sutra, aunque el texto no fija una medida concreta.
Los eruditos deducen de este hadiz que quien reza debe usar una sutra y no alejarse innecesariamente de ella. La sutra ayuda a delimitar el espacio de oración y a proteger la concentración; el hadiz no establece una distancia exacta. Las escuelas jurídicas tratan por separado cuándo se recomienda o se exige usar una sutra.
- Coloca una sutra adecuada antes de rezar y ora a poca distancia de ella.
- Mantén despejado el espacio entre tú y tu sutra para que nadie pase justo por delante de ti.
- Concéntrate deliberadamente en la oración y reduce las distracciones a tu alrededor.
Esta transmisión sahih de Sahl describe la distancia entre el lugar de oración y la pared, y complementa de forma práctica la recomendación de situarse cerca de la sutra.
Sunan Abi Dawud · #697 (Sahih)Esta transmisión sahih recomienda usar una sutra y advierte contra pasar entre quien reza y su sutra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.