Sunan Abi Dawud, hadiz 697
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Abdurrahman bin Abi Sa'id al-Judri, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros esté rezando, no permita que nadie pase frente a él; que lo aparte tanto como pueda. Si se niega, que luche contra él, pues no es más que un demonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege el espacio delante de ti durante la oración y detén con calma a quien intente pasar.
Atravesar el espacio entre quien está rezando y su sutrah.
Intenta impedir el paso con una acción adecuada y mesurada.
La expresión subraya una oposición firme; no autoriza la violencia ni los excesos.
Los eruditos deducen de este hadiz que quien reza debe usar una sutrah, una separación colocada delante de él, y evitar que alguien pase justo por delante. Las palabras «en la medida de lo posible» limitan el intento de impedir el paso a lo que sea factible y mesurado; la exhortación a oponerse no se entiende como una autorización para ejercer violencia. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal exacto de la sutrah y la manera de impedir el paso, pero subrayan el respeto por la oración y la necesidad de evitar el daño y la escalada.
- Cuando sea posible, coloca una sutrah delante de ti al rezar para que el espacio de oración quede delimitado.
- Si alguien intenta pasar por delante de ti, trata de detenerlo con calma y sin causar daño.
- Mantén la concentración y no permitas que impedir el paso desemboque en una discusión o en una conducta excesiva.
Esta transmisión también trata de impedir que alguien pase por delante de quien está rezando y aclara la importancia del espacio de oración.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Esta transmisión trata de la separación colocada delante de quien reza y ayuda a entender el contexto de impedir el paso a los transeúntes.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Esta transmisión procede de otro eslabón de la cadena, pero del mismo compañero, y también trata de impedir que alguien pase por delante de quien está rezando.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.