Sunan Abi Dawud, hadiz 709
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Hafs ibn Úmar, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Yahya ibn al-Yazzar, de Ibn Abbás, que el Profeta ﷺ estaba rezando cuando un cabrito intentó pasar frente a él, y el Profeta se esforzaba por impedírselo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ detuvo a un cabritillo cuando pasó por delante de él mientras rezaba.
Una cabra joven; en el texto árabe aparece jady, que significa un cabritillo.
El espacio situado frente a quien reza, por donde algo puede pasar entre él y la dirección de la oración.
Los eruditos deducen de aquí que se permite un movimiento limitado durante la oración cuando sirve para evitar que algo pase por delante de quien reza. La narración también subraya la importancia de mantener la atención y proteger el espacio de la oración. Las escuelas jurídicas tratan por separado qué objetos interrumpen la oración; este texto, por sí solo, no afirma que el paso del cabritillo invalidara la oración.
- Cuando sea posible, reza con una sutrah, un objeto que delimite el espacio situado frente a ti.
- Mantén a los animales y otras distracciones fuera del espacio situado delante de quien reza.
- Limita los movimientos durante la oración, pero actúa con propósito cuando algo entre en el espacio de oración.
Esta narración también trata el paso por delante de alguien que reza y complementa el análisis del espacio de oración.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Esta narración sahih describe la posición de Aisha respecto al Profeta ﷺ durante su oración y se relaciona con lo que hay delante de quien reza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.