Sunan Abi Dawud, hadiz 710
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا " وَأَنَا حَائِضٌ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Yo estaba entre el Profeta ﷺ y la qiblah —dijo Shu'bah: creo que ella dijo— mientras yo estaba menstruando. Abu Dawud dijo: Esta tradición fue transmitida por al-Zuhri, 'Ata, Abu Bakr ibn Hafs, Hisham ibn 'Urwah, 'Irak ibn Malik, Abu al-Aswad y Tamim ibn Salamah, todos ellos de 'Urwah, de 'Aishah; e Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aishah; y Abu al-Duha, de Masruq, de 'Aishah; y al-Qasim ibn Muhammad y Abu Salamah, de 'Aishah; ninguno de ellos mencionó: «mientras yo estaba menstruando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha estaba menstruando entre el Profeta ﷺ y la qibla.
Sangrado mensual que conlleva ciertas normas para las mujeres sobre la oración y la purificación ritual.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la presencia o el contacto de una mujer menstruante no invalida la oración. La mujer no reza durante la menstruación, pero su cuerpo no se considera algo que impurifique el espacio de oración. En esta cadena de transmisión, la mención de que estaba menstruando está formulada con incertidumbre; Abu Dawud señala que otras versiones no incluyen estas palabras.
- Considera la menstruación un motivo para dejar temporalmente la oración, no para considerar impura a una mujer menstruante.
- Facilita la práctica del culto y evita restricciones que no estén respaldadas por las transmisiones.
- Al explicar un texto, presta atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y presenta con cuidado las adiciones formuladas con incertidumbre.
Esta transmisión sahih describe que el Profeta ﷺ rezaba mientras Aisha estaba recostada junto a él y respalda que su presencia no impedía la oración.
Sunan Abi Dawud · #709 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de una persona que se encontraba delante del Profeta ﷺ durante la oración y complementa así el contexto relativo a la qibla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.