Sunan Abi Dawud, hadiz 708
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Nos narró Musaddad, nos narró Isa ibn Yunus, nos narró Hisham ibn al-Gaz, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Descendimos con el Mensajero de Allah ﷺ por el paso de Adhajir cuando llegó la hora de la oración. Él rezó orientado hacia un muro, tomándolo como qiblah, mientras nosotros estábamos detrás de él. Entonces vino un cordero que intentó pasar frente a él, y no dejó de impedirle el paso hasta que su vientre se pegó al muro, logrando que el animal pasara por detrás de él; o tal como lo expresó Musaddad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ detuvo a un animal para proteger el espacio de oración que tenía delante, junto a la pared.
Un paso en una zona montañosa por el que descendió el grupo con el Profeta ﷺ.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Un animal joven que intentó pasar por delante del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que una pared puede servir como sutrah, es decir, como barrera delante de quien reza. Quien está rezando puede impedir que un animal pase entre él y esa barrera mientras continúa su oración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la distancia y la forma exactas de la sutrah, pero reconocen la importancia de usar una barrera y de reducir las distracciones durante la oración.
- Al rezar, elige un lugar donde tengas delante una pared u otra barrera adecuada.
- Mantén tranquilo el espacio de oración y evita las distracciones sin hacer movimientos innecesarios.
- Enseña a los niños y a quienes viven contigo a respetar a quien está rezando.
Este relato sahih también trata de algo que pasa por delante de quien reza y complementa el tema de la barrera de oración.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)El relato sahih de Aisha describe una situación delante del Profeta ﷺ durante la oración y ofrece una comparación pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.