Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 711

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Hisham ibn Urwah, de Urwah, de Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar su oración nocturna mientras ella estaba acostada entre él y la Qiblah, durmiendo sobre el lecho en el que él dormía. Cuando él deseaba realizar la oración de Witr, la despertaba y ella realizaba el Witr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ despertó a Aisha para la oración del Witr después de haber realizado la oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Witr

Una oración nocturna con un número impar de unidades de oración que concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien reza solo puede tener a una persona dormida delante, siempre que esta no se encuentre entre él y el lugar donde se postra. La narración también muestra que un esposo puede animar a su esposa a participar en la adoración despertándola amablemente para el Witr. No demuestra que el Witr sea obligatorio para todos; las escuelas jurídicas discrepan sobre su condición legal.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz espacio en casa para la adoración compartida e invita amablemente a tu pareja a la oración nocturna.
  2. Despierta a alguien con suavidad y consideración cuando lo invites a una práctica voluntaria de adoración.
  3. Deja descansar a quien duerme en casa: esta narración muestra que su presencia no impide la oración nocturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.