Sunan Abi Dawud, hadiz 712
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Escuché a Al-Qasim narrar de Aisha, quien dijo:
«¡Qué mal nos habéis equiparado al asno y al perro! Ciertamente, yo veía al Mensajero de Allah ﷺ rezar mientras yo estaba atravesada frente a él. Cuando quería prosternarse, me tocaba suavemente la pierna; entonces yo la recogía hacia mí y luego él se prosternaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recogió las piernas para que el Profeta ﷺ pudiera postrarse.
Aisha estaba acostada delante del Profeta ﷺ, con el cuerpo atravesado respecto a la dirección en la que él rezaba.
Pasar a la postración, el suyud, durante la oración.
Él le tocó la pierna para indicarle que la recogiera.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer acostada o sentada delante de alguien no invalida su oración. La narración refuta equiparar a una mujer con un burro o un perro como algo que interrumpiría la oración. Aisha recogió las piernas cuando el Profeta ﷺ quiso postrarse; esto también muestra que alguien puede hacer sitio con calma en el lugar de oración. Las escuelas jurídicas difieren sobre las normas exactas relativas a una persona que pasa delante de quien está rezando, pero esta narración trata de Aisha, que permanecía acostada y no de alguien que pasa.
- Deja espacio en casa para la oración de alguien y muévete tranquilamente cuando te lo pida.
- No juzgues a las personas basándote en comparaciones infundadas; contrasta las afirmaciones religiosas con narraciones fiables.
- Quien reza por la noche puede tener en cuenta a quienes descansan en la misma habitación.
Aisha también cuenta que estaba acostada delante del Profeta ﷺ mientras él rezaba; esto respalda la idea de que su presencia no invalidaba su oración.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)Esta narración describe la presencia de Aisha durante la oración nocturna del Profeta ﷺ y complementa el contexto de la oración en casa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.