Sunan Abi Dawud, hadiz 714
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr; y dijo Abu Dawud: también nos relató Al-Qa'nabi, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad, y esta es su redacción— de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Aisha, que ella dijo:
«Yo solía dormir acostada transversalmente frente a la qiblah del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ rezaba mientras yo estaba delante de él. Cuando quería realizar la oración de Witr» —añadió Uzmán— «me daba un toque suave», y luego coincidieron ambos narradores en que decía: «Apártate».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha se encontraba delante del Profeta ﷺ mientras él rezaba y se apartó para que pudiera realizar la oración del witr.
La dirección de la oración: hacia la Kaaba, en La Meca.
Una oración con un número impar de rak‘ahs que se realiza después de la oración nocturna.
La tocó con suavidad para llamar su atención y pedirle que se apartara.
Los eruditos deducen de esta narración que la presencia de una mujer dormida delante de quien reza no invalida la oración. También muestra que está permitido dar un pequeño toque con un propósito concreto durante la oración cuando sea necesario. La posición de Aisha indica que una mujer no es un objeto cuya presencia invalide automáticamente la oración. Además, el Profeta ﷺ actuó con amabilidad y tuvo consideración con ella mientras se preparaba para la oración del witr.
- Ten consideración con tus familiares y trátalos con amabilidad, incluso cuando te estés preparando para el culto.
- Procura dejar espacio tranquilamente para la oración en casa y habla con cortesía a los demás cuando necesites su colaboración.
- No concluyas demasiado rápido que la presencia de alguien delante de quien reza invalida la oración.
Esta narración también aborda si la presencia de Aisha delante del Profeta ﷺ afectaba a su oración y constituye un complemento directo en cuanto al contenido.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también trata de su posición delante del Profeta ﷺ cuando él rezaba y ayuda a aclarar el contexto de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.