Sunan Abi Dawud, hadiz 715
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ . قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Sufián ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Ubaidalá ibn Abdalá, de Ibn Abbás, quien dijo: Llegué montado en un asno. (Y en otra cadena:) Nos relató Al-Qa'nabi, de Málik, de Ibn Shihab, de Ubaidalá ibn Abdalá ibn Utba, de Ibn Abbás, quien dijo: Me acerqué montado en una burra, y yo había alcanzado ya la edad de la pubertad aquel día, mientras el Mensajero de Allah ﷺ dirigía la oración de la gente en Mina. Pasé por delante de parte de la fila, desmonté y dejé a la burra pastando, y me incorporé a la fila sin que nadie lo reprochara. Abu Daud dijo: Esta es la redacción de Al-Qa'nabi y es la más completa. Málik dijo: Y yo considero que esto es permisible cuando se ha establecido la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas se incorporó a la fila después de pasar por delante de una parte de ella.
Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hayy.
Fila continua de personas que realizan juntas la oración.
Llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Malik deduce de este suceso que es posible incorporarse a una fila de oración después de que esta haya comenzado. La transmisión describe que Ibn Abbas pasó por delante de una parte de la fila, desmontó y luego se unió a ella, sin que nadie objetara. Esto no significa que se deba pasar descuidadamente por delante de quienes están orando: las normas precisas sobre pasar por delante de alguien que reza también se deducen de otras transmisiones y varían según las circunstancias y la escuela jurídica.
- Si llegas durante la oración en congregación, incorpórate con calma a una fila ya formada.
- Avanza con cuidado y sin molestar a los demás cuando te dirijas a tu lugar en la fila de oración.
- Si tienes una pregunta práctica sobre pasar por delante de quienes oran, distingue entre las circunstancias y consulta una explicación fiable de fiqh.
Esta transmisión del mismo capítulo ayuda a contextualizar las normas sobre incorporarse a las filas y formarlas durante la oración en congregación.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)También trata sobre pasar por delante de personas durante la oración y, por ello, es pertinente para la interpretación jurídica de la acción de Ibn Abbas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.