Sunan Abi Dawud, hadiz 716
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Mansur, de Al-Hakam, de Yahya ibn al-Yazzar, de Abu as-Sahba', quien dijo: Estábamos discutiendo con Ibn Abbas sobre qué cosas interrumpen la oración. Él dijo:
«Yo y un muchacho de los Banu Abdul-Muttalib llegamos montados en un burro mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba dirigiendo la oración. Nos bajamos y dejamos al burro frente a la fila de orantes, y él no le prestó atención alguna. Luego vinieron dos niñas de los Banu Abdul-Muttalib y se colocaron en medio de la fila, y tampoco les prestó atención».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un burro delante de la fila y unas niñas entre las filas no invalidaron la oración.
Aquello que invalida una oración o afecta a su validez.
Una rama familiar de la tribu Quraysh a la que pertenecían los niños mencionados.
La fila continua de personas que realizan la oración en congregación.
Los eruditos utilizan este relato como prueba de que un burro delante de la fila de oración y unos niños que pasan entre las filas no invalidan automáticamente la oración. También muestra que el Profeta ﷺ no reaccionaba durante la oración ante cada movimiento o distracción. Los juristas estudian por separado qué acciones sí invalidan la oración y cómo se aplica la orientación hacia la alquibla o el uso de una sutra.
- Durante la oración, no te alarmes innecesariamente si se acerca un niño o un animal; mantén la atención en la oración.
- Ayuda a los niños con calma y respeto a encontrar su lugar en la fila de oración.
- Aprende con cuidado, a partir de fuentes fiables, las normas sobre qué invalida la oración, sin considerar cualquier molestia una interrupción.
Esta narración sahih describe cómo Ibn Abbas llegó montado en un burro mientras el Profeta ﷺ dirigía la oración y aclara el contexto del debate sobre qué interrumpe la oración.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo suceso y respalda la idea central de que la presencia del burro delante de la fila no invalidó la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.