Sunan Abi Dawud, hadiz 717
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Daud ibn Mijraq al-Firyabi, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión, quien dijo: Entonces vinieron dos niñas de los Banu Abd al-Muttalib peleando entre sí, y él las tomó. Uzmán dijo: Las separó; mientras que Daud dijo: Arrancó a una de la otra, pero no le dio importancia a eso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intervino cuando dos niñas estaban peleando.
El linaje descendiente de Abd al-Muttalib, abuelo del Profeta ﷺ.
La intervención no lo distrajo de su oración.
Los eruditos deducen de esta narración que puede permitirse un movimiento limitado durante la oración cuando sea necesario para resolver un problema. El movimiento no tiene por qué invalidar la oración, siempre que no sea excesivo. La narración también muestra que el Profeta ﷺ intervino para separar a las niñas que estaban peleando.
- Intervén con calma cuando alguien necesite protección o ayuda inmediata, incluso si estás ocupado en un acto de adoración.
- Limita los movimientos necesarios durante la oración y luego vuelve a ella.
- Procura poner fin a los conflictos separando a quienes participan en vez de avivar la disputa.
Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ realizó un pequeño movimiento durante la oración y ayuda a contextualizar el tema de los movimientos limitados al rezar.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Esta narración sahih se relaciona con la cuestión de qué acciones pueden realizarse durante la oración sin que el texto exprese desaprobación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.