Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 727

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abu al-Walid, nos relató Za'ida, de Asim ibn Kulaib, con su misma cadena de transmisión y significado. Dijo en él:

«Luego colocó su mano derecha sobre el dorso de su mano izquierda, la muñeca y el antebrazo». Y dijo también: «Después de eso, regresé en una época de frío intenso y vi a la gente vistiendo ropas gruesas; movían sus manos por debajo de la ropa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ puso su mano derecha sobre la izquierda y las movió debajo de su ropa.

Explicación de palabras difíciles
muñeca y antebrazo

La zona entre la palma de la mano y el codo.

isnad

La cadena de transmisores que transmite un relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante la oración la mano derecha se coloca sobre la izquierda. El texto menciona el dorso de la mano izquierda, la muñeca y el antebrazo. Al final se dice que la gente movía las manos debajo de ropa gruesa cuando hacía mucho frío; en este contexto, se entiende que realizaban los movimientos prescritos de las manos durante la oración. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de la colocación de las manos, pero este relato respalda la práctica general de la sunnah de colocarlas así.

Enseñanzas para hoy
  1. Mientras estés de pie en la oración, coloca la mano derecha sobre la izquierda, de acuerdo con la sunnah descrita.
  2. Cuando haga frío, puedes realizar los movimientos prescritos de la oración debajo de la ropa.
  3. Aprende las prácticas de la oración a partir de transmisiones fiables y respeta las diferencias reconocidas en los detalles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.