Sunan Abi Dawud, hadiz 731
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Ibn Lahi'a, de Yazid —es decir, Ibn Abi Habib—, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr al-Amiri, quien dijo: Estaba en una reunión con algunos de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ y comenzaron a recordar cómo era la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Abu Humaid mencionó parte de este hadiz y dijo:
«Cuando se inclinaba (en ruku'), colocaba firmemente las palmas de sus manos sobre sus rodillas y separaba los dedos; luego arqueaba su espalda sin levantar la cabeza ni dejarla caer, y no giraba el rostro hacia ningún lado». Y añadió: «Cuando se sentaba tras dos rak'ahs, se sentaba sobre la planta de su pie izquierdo y mantenía erguido el derecho; pero cuando llegaba a la cuarta rak'ah, apoyaba su cadera izquierda en el suelo y sacaba ambos pies por un mismo lado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ separaba los dedos al inclinarse y se sentaba de dos maneras.
El texto menciona que unos compañeros conversaban sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ y que Abu Humaid ofreció entonces parte de su descripción.
Plural de raka'a: una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
El pie izquierdo queda debajo del cuerpo a modo de asiento, mientras que el derecho se mantiene erguido.
Postura sentada en la que la cadera toca el suelo y ambos pies se orientan hacia un lado.
Los eruditos deducen de esta descripción que, al inclinarse, las manos se colocan firmemente sobre las rodillas con los dedos separados y la espalda recta. La postura sentada después de dos raka'at difiere de la que se adopta en la cuarta raka'a. Los juristas consideran estas posturas formas recomendadas de la oración; los detalles y su aplicación varían entre las escuelas jurídicas. La transmisión describe la práctica profética, pero por sí sola no invalida otras posturas de oración reconocidas como válidas.
- Al inclinarte, tómate el tiempo para apoyar firmemente las manos sobre las rodillas y mantener la espalda recta.
- Aprende paso a paso las posturas sentadas descritas y reza con serenidad y atención.
- Sigue con cuidado los ejemplos proféticos, sin censurar a otros por diferencias reconocidas en las posturas de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.