Sunan Abi Dawud, hadiz 730
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abu Ásim ad-Dahhak ibn Majlad; y también nos relató Musaddad, nos relató Yahya —y este es el hadiz de Áhmad—: nos informó Abd al-Hamíd —es decir, Ibn Yáfar—, me informó Muhámmad ibn Amr ibn Atá, quien dijo: Escuché a Abu Humaid as-Sa’idi decir ante diez de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, entre ellos Abu Qatada:
«Yo soy quien mejor conoce la oración del Mensajero de Allah ﷺ de entre vosotros». Le dijeron: «¿Por qué? ¡Por Allah! No fuiste quien más le siguió ni quien tuvo mayor antigüedad en su compañía». Respondió: «Sí que lo fui». Dijeron: «Pues descríbenosla». Dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba para orar, alzaba las manos hasta la altura de sus hombros y luego decía el takbir hasta que cada hueso se asentaba en su lugar con moderación. Luego recitaba, después decía el takbir y alzaba las manos hasta la altura de sus hombros, luego se inclinaba colocando las palmas de sus manos sobre sus rodillas, manteniéndose recto sin bajar ni levantar excesivamente la cabeza. Luego levantaba la cabeza diciendo: “Allah escucha a quien Le alaba”. Después alzaba las manos hasta la altura de sus hombros estando erguido y decía: “Allah es el Más Grande”. Luego descendía al suelo en postración, separando los brazos de sus costados. Después levantaba la cabeza, doblaba el pie izquierdo y se sentaba sobre él, abriendo los dedos de los pies durante la postración. Luego decía: “Allah es el Más Grande”, levantaba la cabeza, doblaba el pie izquierdo y se sentaba sobre él hasta que cada hueso volviera a su lugar. Luego hacía lo mismo en la segunda unidad. Al levantarse tras las dos unidades, decía el takbir y alzaba las manos hasta la altura de sus hombros, tal como lo hizo al iniciar la oración. Continuaba así en el resto de su oración hasta llegar a la postración final antes del taslim, momento en el que extendía el pie izquierdo y se sentaba apoyado sobre su cadera izquierda». Dijeron: «Has dicho la verdad; así solía orar él ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba con posturas serenas y controladas, y transiciones definidas.
Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
La postración en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.
Una postura sentada en la parte final de la oración, en la que el pie izquierdo se coloca hacia atrás y uno se sienta sobre la cadera izquierda.
Los eruditos deducen de esta narración que las posturas de la oración deben realizarse con cuidado y calma, de modo que el cuerpo repose entre los movimientos. La narración menciona levantar las manos al comenzar la oración, antes de inclinarse, al incorporarse de la inclinación y al levantarse después de dos rak'ahs. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal y el alcance de algunos detalles, entre ellos levantar las manos y la postura sentada. Esta narración sirve como prueba de la práctica profética descrita, pero por sí sola no justifica rechazar variantes válidas.
- Después de cada movimiento de la oración, tómate un momento para recuperar la postura erguida o descansar sentado.
- Aprende bien las posturas de la oración y realiza la inclinación y la postración con serenidad y control.
- Respeta las diferencias reconocidas en la práctica de la oración y evita censurar a quien sigue una variante válida.
Esta narración sahih de Wa'il ibn Hujr describe actos de la oración y el levantamiento de las manos, y ofrece así una descripción paralela de la práctica profética.
Sunan Abi Dawud · #731 (Sahih)Esta narración sahih complementa la descripción de las posturas y los movimientos durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.