Sunan Abi Dawud, hadiz 74
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا لَهُمْ وَلَهَا " . فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ .
Nos relató Áhmad ibn Múhammad ibn Hánbal, nos relató Yahya ibn Saíd, de Shu’ba, nos relató Abu at-Tayyáh, de Mutarrif, de Ibn Mugaffal: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros y luego dijo:
«¿Qué les pasa a ellos con ellas?». Después concedió permiso para tener el perro de caza y el perro pastor, y dijo: «Si un perro lame un recipiente, lavadlo siete veces y la octava frotadlo con tierra». Dijo Abu Dawud: Y así lo narró también Ibn Mugaffal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz permite los perros de caza y de pastoreo, y prescribe una forma de purificación.
Beber o lamer con la lengua de un recipiente.
Realizar uno de los lavados con tierra, además de los siete lavados.
Una excepción a la orden anterior de matar perros, para aquellos empleados en la caza o el pastoreo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que están permitidos los perros empleados para la caza y para vigilar o pastorear el ganado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la purificación de un recipiente del que ha bebido un perro; difieren sobre el estatus jurídico preciso del perro y sobre la aplicación de la purificación prescrita. La redacción menciona siete lavados y, además, uno con tierra.
- Utiliza un perro para un fin reconocido, como la caza o el pastoreo del ganado.
- Purifica un recipiente del que haya bebido un perro según el método mencionado en la transmisión.
- Sigue cuidadosamente las normas religiosas y trata a los animales sin crueldad innecesaria.
Esta transmisión también trata la purificación de utensilios tras el contacto con un perro y ayuda a comprender las normas en su contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #72 (Sahih Muquf)Esta transmisión se relaciona con el tema de los utensilios contaminados por un perro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.