Sunan Abi Dawud, hadiz 73
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Aban, nos narró Qatadah, que Muhammad ibn Sirin le narró de Abu Hurairah, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Si un perro lame un recipiente, lavadlo siete veces, siendo la séptima con tierra». Dijo Abu Dawud: En cuanto a Abu Salih, Abu Razin, Al-Aray, Zabit Al-Ahnaf, Hammam ibn Munabbih y Abu As-Suddi Abd ar-Rahman, todos lo transmitieron de Abu Hurairah sin mencionar la tierra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un recipiente del que ha lamido un perro se lava siete veces, una de ellas con tierra.
El perro toma líquido del recipiente con la lengua.
Cuenco, plato u otro objeto en el que se guarda algo o del que se bebe.
Suelo limpio que se usa al lavar; los eruditos también debaten cómo aplicarlo en la práctica.
Los eruditos deducen de este hadiz un método especial de purificación para un recipiente del que ha lamido un perro: se lava siete veces y se usa tierra en uno de los lavados. Difieren sobre la condición jurídica del perro y sobre la aplicación precisa de la tierra. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan el texto conforme a sus normas sobre la pureza ritual; en la escuela hanafí, lavar siete veces no se considera obligatorio, mientras que otras escuelas siguen más estrictamente el número indicado. Abu Dawud señala que varias otras cadenas de transmisión no incluyen la mención de la tierra.
- Lava cuidadosamente un recipiente conforme a la directriz transmitida si un perro ha lamido de él.
- Cuida los utensilios limpios para beber y comer, y límpialos antes de volver a usarlos.
- Al plantear cuestiones de fiqh, ten en cuenta las diferencias reconocidas entre los eruditos sobre su aplicación práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.