Sunan Abi Dawud, hadiz 751
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, nos narró Sufyan, de Yazid, una versión similar al hadiz de Sharik, pero no mencionó:
«luego no lo repitió». Sufyan dijo: «Él nos lo narró después en Kufa diciendo: “luego no lo repitió”». Abu Dawud dijo: «Este hadiz también fue transmitido por Hushaim, Khalid e Ibn Idris, de Yazid, y ninguno de ellos mencionó la frase: “luego no lo repitió”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración aclara una diferencia en la formulación de la cadena de transmisión.
La cadena de transmisores por medio de la cual se transmitió un hadiz.
Una ciudad de Irak donde Sufian oyó posteriormente las palabras adicionales.
Los eruditos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y formulaciones para determinar qué versión transmitió cada transmisor. En este pasaje, Abu Dawud distingue entre las versiones de Hushaym, Jalid e Ibn Idris, y la adición posterior que Sufian oyó de Yazid. El pasaje documenta estas diferencias en la transmisión; por sí solo, no establece una nueva norma sobre la oración.
- Al estudiar un hadiz, compara las cadenas y las formulaciones en vez de leer una sola versión de forma aislada.
- Anota cuidadosamente qué palabras transmitió cada transmisor y cuáles no.
- Distingue entre una nota sobre la transmisión y una declaración que establece directamente una norma práctica de oración.
Esta narración contiene una versión del relato de Sharik a través de Yazid, por lo que resulta pertinente compararla con la nota de transmisión del número 751.
Sunan Abi Dawud · #749 (Daif)El texto también menciona una narración transmitida por Sufian, lo que aporta contexto adicional sobre las variantes que comenta Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #752 (Daif)Esta narración trata una versión relacionada del relato y se vincula con la comparación de cadenas y formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.