Sunan Abi Dawud, hadiz 760
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, de su tío al-Majishun ibn Abi Salama, de Abdurrahman al-A'raj, de Ubaidullah ibn Abi Rafi', de Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se ponía de pie para la oración, pronunciaba el Takbir y luego decía:
«He orientado mi rostro hacia Quien creó los cielos y la tierra, siendo monoteísta y musulmán, y no soy de los que asocian copartícipes a Allah. Ciertamente, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte pertenecen a Allah, Señor de los mundos, Quien no tiene copartícipe alguno. Eso es lo que se me ha ordenado, y yo soy el primero de los musulmanes. ¡Oh Allah! Tú eres el Rey, no hay más divinidad que Tú. Tú eres mi Señor y yo soy Tu siervo. Me he injusticiado a mí mismo y reconozco mi pecado; perdona, pues, todos mis pecados, ya que nadie perdona los pecados excepto Tú. Guíame hacia las mejores cualidades morales, pues nadie guía a ellas excepto Tú, y aparta de mí las malas cualidades, pues nadie las aparta excepto Tú. Estoy a Tu servicio y en busca de Tu complacencia; todo el bien está en Tus manos y el mal no proviene de Ti. Yo existo por Ti y hacia Ti retorno. Bendito y Enaltecido seas. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti». Y cuando se inclinaba (ruku'), decía: «¡Oh Allah! Ante Ti me inclino, en Ti creo y a Ti me someto. Se humillan ante Ti mi oído, mi vista, mi intelecto, mis huesos y mis nervios». Y cuando se levantaba del ruku', decía: «Allah escucha a quien Le alaba. ¡Señor nuestro! A Ti corresponde toda alabanza, tanto como llenar los cielos y la tierra, y cuanto hay entre ambos, y cuanto quieras de cualquier cosa después de eso». Y cuando se prosternaba (suyud), decía: «¡Oh Allah! Ante Ti me prosterno, en Ti creo y a Ti me someto. Mi rostro se postra ante Quien lo creó y le dio forma, perfeccionando su apariencia y dotándolo de oído y vista. ¡Bendito sea Allah, el Mejor de los creadores!». Y al concluir la oración con el saludo final (taslim), decía: «¡Oh Allah! Perdóname lo que he adelantado y lo que he retrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado, lo que he exagerado y aquello que Tú sabes mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Quien retrasa; no hay más divinidad que Tú».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dedicaba por completo a Allah la oración, el arrepentimiento y la formación del carácter.
Persona que se vuelve sinceramente hacia Allah y rechaza la idolatría.
La inclinación durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de esta narración que las súplicas al comenzar la oración, durante la inclinación y durante la postración pueden adoptar distintas formas, y que quien reza pide a Allah perdón y buen carácter. La súplica inicial es recomendable, no obligatoria; las escuelas jurídicas discrepan sobre qué fórmulas son preferibles. Las palabras «el mal no procede de Ti» significan que Allah está por encima del mal y la injusticia, aunque nada queda fuera de Su creación y Su decreto.
- Antes de la oración, tómate un momento para dirigir tu atención a Allah y reflexionar sobre el significado de tus palabras.
- Pide con frecuencia a Allah perdón y ayuda para cultivar un buen carácter.
- Acompaña las posturas de la oración con humildad y entrega consciente.
Esta narración sahih también contiene súplicas al comenzar la oración y guarda relación con las fórmulas iniciales recomendadas.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Esta narración también trata sobre las súplicas durante la oración y ofrece una fórmula profética relacionada.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre las posturas de la oración y la manera en que el Profeta ﷺ rezaba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.