Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 761

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Sulaiman ibn Daud Al-Hashimi, nos informó Abdurrahman ibn Abi Az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Abdullah ibn Al-Fadl ibn Rabia ibn Al-Harith ibn Abdul-Muttalib, de Abdurrahman Al-Aray, de Ubaidullah ibn Abi Rafi', de Ali ibn Abi Talib, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se levantaba para la oración obligatoria, pronunciaba el Takbir y alzaba sus manos a la altura de sus hombros. Hacía lo mismo al terminar su recitación, cuando iba a inclinarse y cuando se incorporaba de la inclinación. No alzaba sus manos en ningún momento de la oración mientras estuviera sentado. Y cuando se levantaba después de las dos postraciones, alzaba sus manos de igual manera y pronunciaba el Takbir, y hacía una súplica similar a la narrada por Abdul-Aziz, con algunas adiciones y omisiones, pero no mencionó:

«Y todo el bien está en Tus manos y el mal no proviene de Ti». Y añadió en esta narración que decía al concluir la oración: «¡Oh Allah! Perdóname lo que he hecho antes y lo que haré después, lo que he ocultado y lo que he manifestado. Tú eres mi Dios, no hay más dios que Tú».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba las manos hasta la altura de los hombros en momentos determinados de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Rukūʿ

La inclinación durante la oración.

Rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que se levantan las manos al takbir inicial, antes de la inclinación, al incorporarse de ella y al ponerse de pie después de las dos primeras rakʿahs. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles y sobre el alcance de esta práctica; la narración describe aquí los actos del Profeta ﷺ y señala que no levantaba las manos cuando rezaba sentado.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los momentos descritos para levantar las manos y hazlo con calma y atención.
  2. Pronuncia el takbir prestando atención a su significado: Allah es el Más Grande.
  3. Pide a Allah, después de la oración, que perdone los errores, tanto públicos como ocultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.