Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 759

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Tawbase lo narró a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haythamالْهَيْثَمُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ يَشُدُّ بَيْنَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Tauba, nos relató Al-Haizam —es decir, Ibn Humaid— de Zaur, de Sulaimán ibn Musa, de Tawus, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ colocaba su mano derecha sobre su mano izquierda y luego las sujetaba firmemente sobre su pecho mientras estaba en la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ colocaba la mano derecha sobre la izquierda, cruzadas sobre el pecho.

Explicación de palabras difíciles
las colocaba cruzadas

Mantenía las manos una sobre otra: la derecha sobre la izquierda.

sobre el pecho

La narración menciona el pecho como el lugar donde mantenía las manos juntas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos emplean esta narración como prueba de que se deben mantener las manos juntas mientras se está de pie en la oración. Hay diferencias de opinión sobre la ubicación exacta: las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su preferencia y fundamento, y esta narración se cita específicamente para colocarlas sobre el pecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Mientras estés de pie en la oración, coloca la mano derecha sobre la izquierda.
  2. Aprende con atención la postura descrita para la oración y sigue el conocimiento fiable de tu escuela jurídica.
  3. Deja que tu postura en la oración contribuya a la serenidad y la humildad ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.