Sunan Abi Dawud, hadiz 770
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Su padre, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Nu'aym ibn Abdullah Al-Mujmir, de Ali ibn Yahya Az-Zuraqi, de su padre, de Rifa'ah ibn Rafi' Az-Zuraqi, quien dijo: Un día estábamos rezando detrás del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ levantó la cabeza tras la inclinación (ruku'), dijo:
«Allah escucha a quien Le alaba». Entonces, un hombre que estaba detrás del Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza, una alabanza abundante, buena y bendita!». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, preguntó: «¿Quién ha sido el que acaba de decir esas palabras?». El hombre respondió: «He sido yo, oh Mensajero de Allah». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «He visto a más de treinta ángeles compitiendo entre sí por ser el primero en escribirlas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles anhelaron una alabanza sincera pronunciada después de incorporarse de la inclinación.
Una alabanza que pronuncia quien reza al volver a ponerse erguido después de la inclinación.
Los ángeles se apresuraron para ser los primeros en anotar esta alabanza.
Una alabanza abundante y colmada de bondad.
Los eruditos deducen de aquí que las palabras «Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza, abundante, buena y bendita» constituyen una alabanza válida después de incorporarse de la inclinación. El Profeta ﷺ aprobó estas palabras y elogió su valor especial. La transmisión anima a recordar a Allah con palabras sinceras y significativas; no convierte esta fórmula concreta en una parte obligatoria de la oración.
- Aprende la alabanza transmitida para después de incorporarte de la inclinación y pronúnciala con atención.
- Dirige tu alabanza directamente a Allah y reconoce que toda alabanza le pertenece.
- Tómate tiempo en la oración para usar palabras cuyo significado comprendas.
Esta transmisión aparece en el mismo pasaje sobre la alabanza después de la inclinación y aporta palabras adicionales para ese momento de la oración.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona súplicas y alabanzas en la oración nocturna, por lo que guarda relación con el recuerdo de Allah durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.