Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 772

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamilse lo narró a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Imran ibn Muslimعِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٌ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي التَّهَجُّدِ يَقُولُ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Imran ibn Muslim, que Qays ibn Sa'd le informó diciendo: Nos relató Tawus, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir en la oración de Tahayyud, después de decir «Allah es el Más Grande», y luego mencionó su significado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció una súplica durante el tahajjud después del takbir inicial.

Explicación de palabras difíciles
Tahajjud

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Takbir

Decir «Allahu akbar» —Allah es el más Grande—, con lo que comienza la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la súplica inicial se pronuncia después del takbir en la oración nocturna. La narración menciona el significado de la súplica, pero esta versión no ofrece el texto completo; por ello, no se debe establecer su contenido basándose únicamente en ella. Las escuelas jurídicas reconocen las súplicas al comienzo de la oración, aunque difieren sobre qué fórmulas son preferibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende una súplica inicial fiable para la oración nocturna y recítala con atención después del takbir.
  2. Tómate tu tiempo para comenzar la oración nocturna con calma y concentración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.