Sunan Abi Dawud, hadiz 773
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Nos relataron Qutaybah ibn Sa'id y Sa'id ibn Abd al-Yabbar algo similar. Dijo Qutaybah: Nos relató Rifa'ah ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de su tío paterno, Muadh ibn Rifa'ah ibn Rafi', de su padre, quien dijo: Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ y Rifa'ah estornudó —Qutaybah no mencionó el nombre de Rifa'ah—, así que dije:
«Alabado sea Allah con una alabanza abundante, buena y bendita, bendita sobre ella, como ama y complace a nuestro Señor». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, se volvió y preguntó: «¿Quién ha hablado durante la oración?». Luego narró algo similar al hadiz de Malik, pero más completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió una alabanza espontánea pronunciada después de estornudar durante la oración.
Recordar a Allah mediante palabras de alabanza u otras fórmulas permitidas.
Alabanza abundante en bondad y que contiene una bendición duradera.
Los eruditos deducen de este relato que alabar a Allah durante la oración es un asunto particular: el Profeta ﷺ preguntó quién había hablado, escuchó sus palabras y elogió su contenido. Por tanto, el relato no constituye un permiso general para hablar durante la oración; las conversaciones ordinarias son distintas de la alabanza y el dhikr. Los juristas debaten la formulación exacta y las normas sobre hablar durante la oración en el marco de sus respectivas escuelas jurídicas.
- Aprende breves fórmulas de alabanza a Allah y pronúncialas con atención.
- Durante la oración, distingue entre el dhikr y las conversaciones ordinarias.
- Cuando estornudes, respeta la tranquilidad y la concentración de quienes te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.