Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 697

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía Maimuna. El Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Isha, luego vino y rezó cuatro rak'at, y después se durmió. Más tarde se levantó para orar; yo me puse a su izquierda, pero él me colocó a su derecha. Rezó cinco rak'at y luego dos más. Después se durmió hasta que escuché sus ronquidos —o dijo: el sonido de su respiración—. Luego salió para la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica cómo el Profeta ﷺ alternaba la oración nocturna con el descanso.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Plural de rak'ah: una unidad completa de oración.

Tahajjud

Oración nocturna voluntaria que se realiza después de dormir.

‘Isya’

La oración obligatoria de la noche, que se realiza cuando desaparece el crepúsculo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ descansó después de la oración de ‘Isya’ y más tarde se levantó para la oración nocturna. Ibn Abbas se colocó primero a su izquierda; el Profeta ﷺ lo movió a su derecha, como corresponde cuando una persona reza detrás de un imam. El relato describe cinco raka'at seguidas de dos, pero por sí solo no establece todas las reglas generales sobre el número de unidades de la oración nocturna. Su sueño y su posterior salida para la oración del alba también muestran que la oración nocturna es compatible con el descanso y con cumplir la oración obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un tiempo para la oración nocturna voluntaria, aunque solo puedas rezar unas pocas raka'at.
  2. Si rezas detrás de un imam junto con otra persona, colócate a la derecha del imam.
  3. Procura descansar lo suficiente para poder realizar también a tiempo la oración obligatoria del alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.