Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 789

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Ibrahim, nos relataron Úmar ibn Abdul-Wáhid y Bishr ibn Bakr, de Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Me levanto para la oración con la intención de alargarla, pero al escuchar el llanto de un niño, la acorto por desagrado de causar angustia a su madre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imam acorta la oración cuando un niño que llora causa preocupación a su madre.

Explicación de palabras difíciles
la acorto

El Profeta ﷺ acorta la oración respecto a lo que había previsto inicialmente, sin omitir ninguno de sus elementos prescritos.

se ve afectada

La madre puede sentirse preocupada o agobiada por el llanto de su hijo mientras reza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam debe tener en cuenta las circunstancias de quienes rezan detrás de él y no prolongar la oración innecesariamente. Acortarla sirve para aliviar las molestias, pero no menoscaba sus elementos obligatorios. También muestra la consideración del Profeta ﷺ hacia los demás y su atención a las necesidades de una madre y su hijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirige a otros en la oración debe tener en cuenta sus circunstancias y evitar recitaciones innecesariamente largas.
  2. Si ves que un niño llora y esto agobia a uno de sus padres, muestra comprensión y ayuda cuando sea apropiado.
  3. Acortar no significa omitir elementos prescritos: conserva la validez y la dignidad de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.