Sunan Abi Dawud, hadiz 790
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Sufián, de Amr, quien lo escuchó de Yábir, quien dijo: Muadh solía rezar con el Profeta ﷺ y luego regresaba para dirigirnos la oración —y en otra versión dijo: luego regresaba y rezaba con su gente—. Una noche, el Profeta ﷺ retrasó la oración —y en otra versión mencionó específicamente la oración del Isha—. Entonces Muadh rezó con el Profeta ﷺ y después fue a dirigir la oración de su gente, recitando la sura Al-Baqara. Un hombre se apartó del grupo y rezó solo. Le dijeron:
«¿Acaso te has vuelto hipócrita, fulano?». Él respondió: «No me he vuelto hipócrita». Luego fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «Mensajero de Allah, Muadh reza contigo y luego regresa para dirigirnos la oración. Nosotros somos dueños de camellos de riego y trabajamos con nuestras manos durante el día; sin embargo, él vino a dirigirnos la oración y recitó la sura Al-Baqara». El Profeta ﷺ le dijo: «¡Oh Muadh! ¿Acaso eres un causante de pruebas? ¡Eres un causante de pruebas! Recita tal y tal sura». Abu az-Zubair mencionó que se refería a {Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo} y {Por la noche cuando cubre}. Se lo mencionamos a Amr y dijo: «Creo que él las mencionó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam debe tener en cuenta la capacidad de las personas que oran detrás de él.
Mu'adh ibn Jabal rezó primero con el Profeta ﷺ y después dirigió la oración de su comunidad. Cuando hizo pesada la oración al recitar durante mucho tiempo la sura al-Baqarah, un hombre terminó de rezar por su cuenta y expuso la situación al Profeta ﷺ. Este indicó a Mu'adh que recitara suras más cortas.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol.
Camellos que se utilizaban para extraer y transportar agua.
Persona que aparenta creer mientras oculta su incredulidad.
Los eruditos deducen de este relato que el imam debe tener en cuenta las circunstancias y la capacidad de quienes lo siguen en la oración, y que no debe prolongar la oración comunitaria innecesariamente. El Profeta ﷺ reprendió a Mu'adh por la dificultad que causaba a su comunidad y mencionó las recitaciones más cortas como una alternativa adecuada. El relato también enseña que quien encuentra dificultades puede terminar su oración por separado; sin pruebas, eso no lo convierte en hipócrita. Las escuelas jurídicas tratan la duración recomendable de la oración y subrayan seguir la guía del Profeta ﷺ y evitar cargas innecesarias.
- Si eres imam, ten en cuenta a quienes están cansados, trabajan o tienen otras circunstancias válidas.
- No prolongues innecesariamente la oración comunitaria; elige una recitación adecuada y sigue la guía del Profeta ﷺ.
- No acuses a alguien de hipocresía porque termine la oración de otra manera permitida.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata la duración de la oración y la importancia de tener en cuenta a quienes rezan detrás del imam.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)Esta narración sahih también cuenta que Mu'adh, después de rezar con el Profeta ﷺ, dirigió la oración de su comunidad.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)Esta narración sahih aporta orientaciones adicionales sobre la moderación y cómo evitar que la oración comunitaria se vuelva pesada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.