Sunan Abi Dawud, hadiz 788
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ فِيهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَعْرِفُ فَصْلَ السُّورَةِ حَتَّى تُنَزَّلَ عَلَيْهِ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi e Ibn as-Sarh, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Amr, de Sa'id ibn Yubair —mencionó Qutaibah en él—, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ no distinguía el final de una sura hasta que le era revelado: {En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso}. Esta es la redacción de Ibn as-Sarh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La basmalah señalaba al Profeta ﷺ el final de una sura.
Las palabras «Bismillah ar-Rahman ar-Rahim»: En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Un capítulo del Corán.
Los eruditos deducen de este relato que la basmalah era una señal de transición entre las suras. Las escuelas jurídicas discrepan sobre recitarla durante la oración y sobre su condición al comienzo de las suras; este relato, por sí solo, no resuelve esas cuestiones de fiqh. Sí enseña que el lugar de la basmalah en la revelación tenía importancia para distinguir las suras.
- Comienza tu recitación prestando atención a la basmalah y a su significado.
- Aprende con cuidado la estructura del Corán para saber dónde empieza y termina cada sura.
- Al tratar cuestiones sobre la recitación durante la oración, ten en cuenta las distintas opiniones reconocidas de las escuelas jurídicas.
Esta transmisión sahih también trata la recitación de la basmalah y complementa el tema de su lugar en la recitación durante la oración.
Sunan Abi Dawud · #786 (Daif)Este relato vincula el tema de la basmalah con la cuestión de por qué Uthman reunió ciertas suras en el mushaf; el grado indicado para él es da'if.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.