Sunan Abi Dawud, hadiz 791
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Talib ibn Habib: Escuché a Abd ar-Rahman ibn Yabir narrar de Hazm ibn Ubayy ibn Ka’b que fue donde Muadh ibn Yabal mientras este dirigía a la gente en la oración del Magreb. Según este relato, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh, Muadh! No seas causa de prueba (fitna), pues detrás de ti rezan el anciano, el débil, quien tiene una necesidad y el viajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un imam debe tener en cuenta las diversas necesidades de su congregación.
Aquí: cargar innecesariamente a las personas o ponerlas en dificultades al alargar demasiado la oración.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de las narraciones sólidas sobre este tema que un imam debe tener en cuenta a la congregación y no alargar innecesariamente la oración. Al mismo tiempo, mantiene la forma prescrita y realiza la oración con esmero. La cadena débil de esta tradición específica no sirve como prueba independiente de una norma vinculante; la orientación general se apoya en narraciones auténticas.
- Si diriges una oración, ten en cuenta a las personas mayores, a los enfermos y a quienes tienen obligaciones urgentes.
- Elige una duración adecuada y realiza los movimientos de la oración con calma y de manera completa.
- Si te cuesta seguir el ritmo de una oración en congregación, habla con respeto con el imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.