Sunan Abi Dawud, hadiz 795
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib y Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros dirija la oración para la gente, que sea breve, pues entre ellos hay enfermos, ancianos y personas con necesidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam hace breve la oración por consideración a las diversas necesidades de la congregación.
Que la recitación y los movimientos de la oración sean concisos, sin omitir sus elementos obligatorios ni la pausa debida.
Una persona que, por una circunstancia necesaria, se beneficia de una oración más breve.
Los eruditos deducen de esto que el imam debe tener en cuenta la situación de los presentes y no prolongar innecesariamente la oración en congregación. Ser conciso no significa descuidar los elementos prescritos ni la pausa adecuada. Quien reza solo puede alargar su oración; quien dirige la oración también es responsable de los enfermos, los mayores y quienes tienen necesidades entre los congregados.
- Quien dirija hoy una oración debe ajustar su duración a las personas presentes y evitar prolongarla innecesariamente.
- Haz breve la oración sin omitir sus elementos obligatorios ni la pausa que requiere.
- En caso de duda, pregunta por las necesidades de la congregación, como las de los enfermos y los mayores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.