Sunan Abi Dawud, hadiz 796
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
- 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Bakr —es decir, Ibn Mudar—, de Ibn 'Aylan, de Sa'id al-Maqburi, de 'Umar ibn al-Hakam, de 'Abdullah ibn 'Anama al-Muzani, de 'Ammar ibn Yasir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«En verdad, el hombre termina su oración y no se le registra sino una décima parte de ella, o una novena, o una octava, o una séptima, o una sexta, o una quinta, o una cuarta, o un tercio, o la mitad de la misma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recompensa de la oración está relacionada con la atención y la devoción que se ponen en ella.
La recompensa que queda registrada para una persona ante Allah.
Una indicación de distintas cantidades de recompensa, no de un porcentaje fijo para cada oración.
Los eruditos deducen de aquí que la validez externa de la oración no implica automáticamente que se obtenga toda su recompensa. La presencia del corazón, la humildad y la atención contribuyen a la recompensa. La transmisión anima a practicar el khushu, pero no establece una nueva condición para la validez de la oración.
- Antes de orar, tómate un momento para apartar tu atención de las distracciones cotidianas.
- Durante la oración, reflexiona sobre las palabras que recitas y los movimientos que realizas.
- Si tu atención se desvía, vuelve a centrarla con calma en la oración.
Esta transmisión también trata la calidad y la atención durante la oración, y ayuda a contextualizar la exhortación a orar con concentración.
Sunan Abi Dawud · #798 (Sahih)Esta transmisión pertenece al mismo contexto de la oración y complementa el análisis de la oración cuidadosa y consciente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.