Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 80

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ نَحْنُ وَالنِّسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نُدْلِي فِيهِ أَيْدِيَنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidallah, me relató Nafi', de Abdullah ibn Umar, quien dijo:

«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, nosotros (los hombres) y las mujeres realizábamos la ablución desde un mismo recipiente, introduciendo en él nuestras manos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hombres y mujeres realizaban juntos la ablución con agua de un mismo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que se realiza antes de la oración.

recipiente

Vasija o cuenco donde se guarda agua.

sumergimos las manos

Los presentes introdujeron las manos en el agua para tomar de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que hombres y mujeres pueden usar el agua de un mismo recipiente para la ablución, y que tocar el agua con las manos no la vuelve impura. La narración no afirma que se lavaran al mismo tiempo ni que no existan otras normas sobre el trato entre hombres y mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa agua limpia para la ablución y sírvete con cuidado, sin desperdiciarla innecesariamente.
  2. Un recipiente compartido puede ser usado por hombres y mujeres para la ablución.
  3. Al determinar la pureza, distingue entre tocar el agua y contaminarla realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.