Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 81

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, de Dáwud ibn Abdallah; y también nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Dáwud ibn Abdallah, de Humaid al-Himyari, quien dijo: Conocí a un hombre que acompañó al Profeta ﷺ durante cuatro años, tal como lo acompañó Abu Huraira. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que la mujer se lave con el agua sobrante del hombre, o que el hombre se lave con el agua sobrante de la mujer —añadió Musaddad— sino que ambos deben tomar el agua juntos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cónyuges pueden tomar agua juntos del mismo recipiente para lavarse.

Explicación de palabras difíciles
agua sobrante

Agua que queda en el recipiente después del lavado.

tomar agua juntos

Ambos toman agua del mismo recipiente para lavarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre el uso compartido del agua de lavado. La adición de que ambos toman agua juntos muestra que el agua en sí sigue siendo pura y que compartirla está permitido. Las escuelas jurídicas difieren en cómo interpretan el agua que queda tras el uso individual; por ello, este texto no constituye un motivo para prohibir a los cónyuges usar la misma agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Los cónyuges pueden usar agua del mismo recipiente para lavarse.
  2. No conviertas esta transmisión en un motivo para imponer restricciones innecesarias a la otra persona.
  3. Al valorar los textos religiosos, ten en cuenta las transmisiones relacionadas y las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.