Sunan Abi Dawud, hadiz 808
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abd al-Warith, de Musa ibn Salim, nos relató Abdullah ibn Ubaydullah, quien dijo: Entré a ver a Ibn Abbas acompañado de unos jóvenes de los Banu Hashim. Le dijimos a uno de nuestros jóvenes:
«Pregúntale a Ibn Abbas si el Mensajero de Allah ﷺ recitaba en las oraciones del Dhuhr y del Asr». Respondió: «No, no». Entonces se le dijo: «Quizás recitaba para sí mismo en voz baja». Él contestó: «¡Que os arañen el rostro! Esta pregunta es peor que la primera. Él era solo un siervo que recibió órdenes y transmitió con lo que fue enviado. No nos distinguió a nosotros por encima de la gente con nada, excepto con tres cosas: nos ordenó perfeccionar la ablución, no aceptar la caridad obligatoria (Sadaqah) y no cruzar el asno con el caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas destaca que el Profeta ﷺ no ocultó normas religiosas para su familia.
Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.
Caridad; en este contexto, se refiere a la caridad que no estaba permitida para la familia del Profeta ﷺ.
Hacer que un asno y una yegua se reproduzcan entre sí.
Los eruditos deducen de la respuesta de Ibn Abbas que el Profeta ﷺ transmitió el mensaje de Allah y no reservó normas religiosas ocultas exclusivamente para su familia. Entre las excepciones mencionadas está la prohibición de que la familia del Profeta ﷺ acepte la caridad obligatoria. Su exhortación a realizar el wudu por completo subraya la importancia de ser cuidadoso en la ablución ritual. La indicación sobre cruzar asnos y caballos se menciona como una instrucción especial independiente; el hadiz no establece aquí una norma general sobre todas las formas de cría de animales.
- Realiza el wudu con cuidado y tómate el tiempo necesario para lavar bien las partes prescritas del cuerpo.
- Aplica las normas sobre quién puede recibir caridad y, si tienes dudas, consulta a una persona experta.
- Aprende las normas religiosas a partir de relatos fiables y no atribuyas normas secretas a la familia del Profeta ﷺ.
Este relato sahih de Ibn Abbas también trata de la recitación del Profeta ﷺ durante la oración y aporta contexto adicional a la cuestión de la recitación en voz alta y en silencio.
Sunan Abi Dawud · #810 (Sahih)Este relato sahih describe que Umm al-Fadl oyó recitar a Ibn Abbas durante una oración y es pertinente para el análisis de la recitación en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.