Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 812

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ قُلْتُ مَا طُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ وَالأُخْرَى الأَنْعَامُ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ أَنَا ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَقَالَ لِي مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ الْمَائِدَةُ وَالأَعْرَافُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abdurrazzaq, de Ibn Yuraich, me narró Ibn Abi Mulaika, de Urwa ibn Az-Zubair, de Marwan ibn Al-Hakam, quien dijo: Zaid ibn Zabit me preguntó:

«¿Por qué recitas suras cortas en la oración del Magreb? Yo vi al Mensajero de Allah ﷺ recitar en el Magreb las dos más largas de las suras largas». Le pregunté: «¿Cuáles son las dos más largas de las suras largas?». Respondió: «Al-A'raf y la otra es Al-An'am». Dijo: Y yo le pregunté a Ibn Abi Mulaika, y él me dijo por iniciativa propia: «Al-Ma'idah y Al-A'raf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba a veces suras largas en la oración del maghrib.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después de la puesta del sol.

Mufassal

La sección del Corán que contiene muchas suras más cortas y que suele considerarse que comienza con la sura Qaf.

Al-A'raf y Al-An'am

Dos suras largas del Corán: la séptima y la sexta, respectivamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es sunnah recitar a veces en la oración del maghrib más que solo suras cortas. La transmisión describe una práctica del Profeta ﷺ, pero no establece una duración fija para cada imam. Las transmisiones mencionadas difieren sobre cuáles eran las dos suras más largas a las que se hacía referencia; Ibn Abi Mulaika mencionó Al-Ma'idah y Al-A'raf. Por eso, es apropiado variar la recitación, teniendo en cuenta la capacidad de los presentes y la preservación de la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. No recites exclusivamente suras cortas en la oración del maghrib; varía cuando las circunstancias lo permitan.
  2. Al dirigir la oración, ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti y evita imponerles una carga innecesaria.
  3. Aprende pasajes más largos del Corán para poder seguir la sunnah de variar la recitación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.